MILJON MOODUST LÄÄNES KÄRVATA
Mõni sünnib valel ajal ja vales kohas.
Ameerika ääremaad aastal 1882.
Karm maa karmile rahvale.
Toitu nappis, haigused möllasid
ja ellujäämise nimel tuli alatasa võidelda.
See oli miss Ameerika aastal 1880.
Püha persevärk.
Selleks, et sel halastamatul maal kodu rajada ja elu sisse seada,
pidi olema vapper, kartmatu ja tugev kui raudtala.
Julgetel ja vastupidavatel meestel läks elus hästi.
Mõned sellid olid aga parajad äpud.
Vaata aga vaata.
Ime, et välja ilmusid, Stark.
Ähvardasid ju mu pere tappa ja maja maha põletada, seega...
Võta relv.
Järsku saan sind loobuma veenda?
Vedel kili oled või?
Rassistlik märkus meie ränkraskelt rabavate sõprade kohta
Kaug-Idast, kas pole?
Relv pihku, tõpranahk!
Järsku lahendame asja sõnadega, otsime rahumeelse ja mõistliku lahenduse.
Ehk isegi naerame selle üle kunagi.
Mul pole naeru tuju, Stark! - Igas olukorras on terake nalja.
See paneb kihistama. Vaata meie varjusid.
Need annavad teineteisele kohe suud.
Jälgi mängu. Issakene, Charlie. Jessukene.
Aitäh. Väga lahke sinust.
Milline täitsamees. Oleme küll võõrad, aga ju meil susiseb.
Eks ma koputa õlale, kui pauk soolas. Ajab ju naerma, mis?
Mille üle me tülitsesime? Ei meenugi.
Su lambad rüsasid mul pool rohumaad ära.
Hein ei kasva enam iial tagasi! - Kuidas see sobiks? Maksan kahju kinni.
Müün kahe päevaga mõne lamba, saad raha.
Kahe päevaga. - Kui ma nutsu ei saa, maksan kätte.
Tore on. Aitäh, et oled kannatlik. Olen südamest tänulik.
Ka rahvas tunneb kergendust.
Nad tulid siia lootuses, et leiame sõbraliku lahenduse, mis?
Keski lasku mõnda raipenahka! Ma võtse töölt pool päiva vabas!
Muide, see vana õpetab koolis emakeelt.
Väike eelmekk.
Sellega pidanuks asi lõppemagi. Lubasin maksta, ja kumbki läheb oma teed.
Aga ei, tema tulistab jalga. Kõigest kriimustus, aga vaata nüüd.
Mis on?
Sa pidanuks temaga tulistama.
Pidanuks tulistama?
Mõtled tõsiselt?
Louise! Ta on osav relvakäsitseja. Temaga võrreldes on mul nagu Parkinson.
Mis asi? - Tõbi, millega Issand näitab oma armastust.
See tulistamine olnuks enesetapp. - Albert, ma jätan su maha.
Mida?
Jah. Anna andeks.
Ma sain täna kuuli.
Ma tean.
Pea õige.
Mis jutt see nüüd on? Tulistamise pärast?
Ei, mul on juba tükk aega selline tunne. Oled tore mees, aga...
Taipasin, et soovin midagi muud.
Midagi muud? Oleme poolteist aastat koos!
Olen kõigest lambafarmer...
Sa pole isegi suurem asi lambafarmer. Lambad lippavad kõikjal.
Lambafarmer peab karja ikka koos hoidma.
Kord nägin üht su tagahoovis, kolme mäel, kaht tiigis ja üht katusel.
See oli Bridget. Ta on veidike värdi, aga nunnu mis kole.
Kaldume teemast kõrvale. Ütle, milles asi, ehk saan seda parandada.
Vanemana oleks ehk suhteks õige aeg, aga praegu elatakse tubli 35aastaseks,
ja tüdruk ei pea kohe tanu alla tükkima.
Ma pean...
Pean end leidma.
Issand. Ega ometi. - Mida?
"Pean end leidma", igivana ettekääne.
Pole hullu.
Ma saan kõigest aru. Sa ei taha öelda, et asi on minus.
Hüvasti, Albert.
Mida? Oota, Louise!
Ma armastan sind.
Anna andeks.
Just nii! Anna minna!
Jah! Just!
Sulle meeldib suksutamine? - Jah. Jube mõnus.
Terekest, Edward.
Tere, Millie.
Ootad Ruthi?
Jah, sain varem lahti. Viin ta piknikule.
Ta vist lõpetab kohe.
Põruta oma kauboijobi mulle näkku! - Näen ma viisakas välja?
Jah. Kena. - Tore.
Edward, tohib midagi küsida? - Ikka.
Sa pole vastu, et su kallim nikutab iga päev 15 meest ja saab raha?
Ega minugi töö pole meelakkumine.
Tean, aga sina ju parandad kingi.
Eddie! - Tere, kullanups.
Miks sa tulid?
Sain varem lahti, mõtlesin sinuga jõe äärde jalutama minna.
Su hingeõhk...
Pidin põske võtma. Vabandust. - Pole hullu. Tõin sulle lilli.
Imeilusad! - Jah, tule.
Eks ole mul võrratu peika, Millie?
Mul pole halli aimugi. - Nägemist!
Clyde Hodgkins pidi pärast läbi astuma.
Mida ta tahtis? - Vist persenussi.
Siis saame sulle kiriku jaoks rihma osta!
Kui tore! - Ma tean!
Pool kuus sobib? - Vist küll.
Mis kell Clyde'i vastuvõtt on?
Meil pole siin hambaravila.
Eks ta astub läbi, kui tekib tahtmine peenisega perset künda.
Teeme siis pool kuus.
Sa vana mait.
Jäid hiljaks.
Kuhu?
Tõsi ta on.
Albert.
Tere, semud. - Kuulsime Louise'ist.
Kui kohutav. - Nii kurb, Albert.
Ehk istute?
Ma parem seisan, puhkan persemulku.
Vaatasin just meie vanu pilte.
See tehti karnevalil.
Linnapiknikul.
Ja tantsupeol. Kui me ainult tohiks fotodel naeratada.
Louise'il on võrratu naeratus.
Päris imelik oleks.
Oled sa fotol naeratanud?
Ei, aga sina? - Ei.
Poolearulise nägu tuleks ju.
Teate, ma murran pead, et kuidas ma küll asja untsu keerasin.
Olin tema pärast kõigeks valmis.
Ma tegin kõike ainult tema õnne nimel.
Tänu temale olid tulistamised,
tõved, metsloomad, punanahad
ja muud Metsiku Lääne koledused
kuidagi talutavad.
Issand, kuidas ma teda armastan.
Pisar tuleb kohe silma.
Tõmbame nosud täis. - Jah.
Mis edasi saab?
Ei teagi. Järsku teen endale otsa peale.
Praegu tundub kõik lootusetu,
aga usu mind - elu on elamist väärt.
Tõesti või?
Mille nimel 1882. a ääremaal ikka elada?
Lubage aus olla. Elame hirmsal ajal ja kohutavas kohas.
Lääs on jõle, õudne, räpane ja ohtlik.
Vaadake ringi. Kõik tahavad sulle otsa peale teha.
Lindpriid, jotad, litad, näljased elajad,
tõved, vigastused, punanahad ja ilm.
Isegi kemmergus võib maha kärvata. Riskin eluga alati, kui lähen väljakäiku.
Rohus luuravad lõgismaod. Kui eluga kohale jõuan, teate, mis tapab?
Koolera. Olete kuulnud? - Must pask.
Must pask jah. Ääremaade tõvekompoti värskeim hitt.
Isegi kui kõik üle elad, mis võib veel tappa?
Tohtrihärra. Teeb su lihtsalt vagaseks. Paari aasta eest põdesin nohu.
Teate, mis ta ütles? Kõrvanaela olla vaja. Naela mu kõrva. Moodne meditsiin.
Palavik 38,8. Seega on eeslivopsu tarvis. Teate, et pastor lasi kaks meest maha?
Ei. - Ei.
Jah. Tappis duellil mehe, ja siis tulistas tema pubekast poega,
sest kartis kättemaksu.
Kust sa tead? - Ta rääkis sellest jutlusel!
Õppetunnina, et asjad tuleb lõpule viia. Näete neid tüüpe?
Hõbedakaevandusest. Mida söövad? Ribi teravas kastmes.
Nad pugivad ainult vürtsikaid toite. Teate, miks?
Nende maitsemeel on päev otsa mürgigaaside sissehingamisest nüri.
Muud mekki ei tunnegi. Ja mis maoga juhtub?
Kõhukinnisus, seedehäired, maksahädad, neerutõved, hemorroidid, maopõletik.
Omaenda peer teeb neile otsa peale.
Tahate veel surma näha? Astume aga uksest välja.
Meie linnapea. Kutu.
Vedeleb juba kolm päeva.
Tehtud pole tuhkagi. Ei ära viidud, ei surmapõhjust uuritud.
Isegi asendajat pole määratud.
Meie kõrgeim asjapulk vedeleb kolm päeva surnuna siruli.
Vaadake! Te vaadake!
Hundid lohistavad laiba minema. Mis ma ütlesin!
Nägemist, hr linnapea!
Käärige rõõmuga hundisitaks! Jessas!
See, sõbrad, on Ameerika Lääs.
Jõle, õudne ja räpane meeleheitemülgas. Perse see kõik.
Pea lõuad! - Pea ise!
Ruth. Jeesuke.
Jäta. - Olgu.
Lase homme dr Harperil üle vaadata.
Mis juttu sa ajad!
Tead, mis saab dr Harperi juures, kui palun haava vaadata?
Ta vastab, et ju see on valus. Lasku ma sininääril veri välja nokkida.
Järsku peaksid...
Katsu Louise'iga rääkida.
Hea mõte. - Jah?
Viimase peal lausa. Viimase peal! - Mina juba oskan nõu anda!
Mina tean, mis on hea!
Ära siis kohe ka mine!
Kuule. Ära purjuspäi suksu selga karga.
Ei.
Ei, ei, ei.
Nõndaviisi. Või nii.
Curtis, semupoiss.
Tulen kohe tagasi. Kuuled?
Või siis mitte!
Ei maksa liigselt lootust ka hellitada.
Albert, miks sa tulid? - Peame rääkima.
Kell on pool kaks öösel. - Räägime.
Peame täna rääkima. - Mis näoga juhtus?
Taplesin loomaga, tundmatu elajaga.
Sa oled täis. - Nipsukese jah.
Ei tea, mida sa tahad, aga aeg on hiline. Pean minema.
Louise, palun kuula. Ma armastan sind.
Armastan.
Kui sotid sirgeks räägiksime, suudaksime asja parandada.
Albert, hakka astuma.
Kindlasti sobid kellelegi, aga mitte mulle.
Eks? Head ööd.
Luba, ma puudutan sind.
Küll sa oled ikka tõbras!
Homseni.
Kuulsin kord, kui lasid soolikavingu. Ja see tuli sedasi...
Ja oli eriti vänge.
Väike kakakärts.
Ja ma kuulsin...
Tead, mida ma selle kulla eest ostan? Ja veel sulle?
Korraliku kuhja vana head liha.
Oleksid seitsmendas taevas.
Mis viga? Rahu, poisu.
Rahu-rahu, poisu! Ära klähvi!
Ptruu, muul!
Terekest kah.
Terekest.
Kuidas saan kasulik olla?
Me ratsutame Sherman Creeki.
Öelge, kustkaudu viib lühem tee.
Võin teid avitada küll.
Kaart on siinsamas.
Jah, sir.
Olete praegu peateel.
Ja peatee kulgeb läbi Bullheadi
otse Sherman Creekini.
Kiiremini saab aga Bilbee kuru kaudu.
Ja turvalisemalt. Pole maanteeröövleid.
Suur tänu.
Jätke endale.
Ehk saate veel aidata.
Millega? - Näidake kulda.
Kulda? Põle mul mingit kulda.
Või veel.
Otsinud olen küll, aga jõgi on puha tühjaks sõelutud.
Me vana Pluggeriga andsime alla. Lähme tagasi linna.
Selles asi ju ongi.
Te lähete keset päeva linna tagasi. Kullaotsija läheb sinna ainult kulda müüma.
Näidake ette.
Ei, vannun, härra. Mul pole kullateragi.
Lähme sinna lihtsalt, et...
Las ma mõtlen. - Olge nii hea.
Mul vist ikka on sutsu kulda.
Jah, siin see ongi. Ununes ära.
Võtke.
Võta relv.
Mida?
Kulda ma niisama ei võta. See oleks vargus.
Tead, vanatoi. Tulistame selle nimel.
Clinch. - Pea suu.
Võtke lihtsalt kuld. - Nii talitaks ainult varas.
Nimetad mind vargaks, vanatoi?
Ei, ei!
Võta relv.
Just nii.
Sihi mind.
Tulistame kolme peal.
Üks.
Kaks.
Tont võtku, Clinch! Tappa polnud vaja!
Tean, et polnud, kullake. - Ta oleks kulla sulle andnud!
Ma pidin kaks korda küsima.
Aga olen ju hõivatud mees. - Tõpranahk oled, vaat mis.
Minu meeste ees ära sedasi plärtsu.
Naine peab meest austama.
Proovime uuesti.
Armastan sind väga. Olen maailma kõige õnnelikum tüdruk.
Just nii. Marss hobuse selga.
Clinch.
Vaata.
Bullheadi kaudu kaotaksime pool päeva.
Sina, Enoch ja Jordy tulete minuga.
Lähme Sherman Creeki Bilbee kuru kaudu.
Pärast postitõlla röövimist saame kaela tuld ja tõrva.
Anna, sind ma ohtu ei sea. Lewis, ratsuta temaga itta.
Varjake end Old Stumpis. Selge?
Las asjad rahunevad veidi. Tuleme 12 päeva pärast järele.
Läki, poisu.
Tule, Plugger. Tule-tule!
Tubli poisu!
Issake!
Kae, kes kell kaks üles saanud.
Põrsaperset ja koort on veel järel.
Lähen pellerisse.
Mul on teile palve, sest järsku saan surma.
Te võiks kordki mujale istuda.
Karga kanni. - Hüva.
Edward. Mis teoksil?
Jeesuke. Albert, küll sa oled jube!
Enesekindlus lendas kohe lakke. Tänan väga. Kuidas läheb, semu?
Tõttöelda olen veidi mures.
Ma pole sind 1,5 nädalat linnas näinud, sa vist passid kodus ja põõnad.
Ei, ei passi kodus. Käin väljas ka.
Näiteks teisipäeval.
Maksin Charlie Blanche'ile võla ära, et ta ei laseks mul molu sodiks.
See läheb arvesse.
Ma ei mõelnud päris seda.
Hüva. Lugu on järgmine. Ma pean vanematele toeks olema.
Ega neid kauaks ole.
Tahan tasuda kogu armastuse ja helluse, mille sain kasvades.
Eks ole?
Peer põletab jälle peed, mis? - Pole sinu asi!
Küll ta on nunnu!
Tean, et lahkuminek on sulle ränk, aga norutamisel olgu lõpp.
Lambad on sul mitu nädalat pügamata.
Sa ei tea, mis tunne mul on.
Sul pole halli aimugi, mida see tähendab.
Sina lähed õhtuti armastava kallima juurde.
Seksutad temaga ja...
Ei, me Ruthiga... pole seda kunagi teinud.
Mis mõttes pole?
Sa pole Ruthi suksutanudki?
Jah. Ei, ei. Jah.
Litsimajas rautab ta ju iga päev tubli kümmet meest?
Vaiksel päeval jah.
Ja teie pole seda teinud? - Ei. Ruth tahab abiellumiseni oodata.
Me mõlemad oleme kristlased. Hoiame end pulmaöö jaoks.
Oled sa üldse kellegagi kebensit teinud?
Onu näppis mind, aga... Ega sellised asjad eriti meelde jäägi.
Tõsijutt. Asjalood võiks hullemad olla. - Just.
Lähen välja, kohtun kellegagi. Aitäh sulle. - Hüva.
Peenis puristas!
Näed, lapsed lippavad aina rõnga sabas.
Jah, märkasin.
Teeb aju pehmeks, mis? - Nad ei suuda keskenduda. Lugesin lehest.
Täpselt. Nad ei oska enam loovalt mõelda, sest vahivad päev otsa seda rõngast.
Just.
Muide, täna tuuakse jääd. Tuled vaatama?
Jah, tore oleks. - Täpselt!
Maru pull ikka, ühes kohas nii palju jääd.
Minu meelest ka. Vahva.
Edward, vaata.
Püha persevärk.
Foy, kurask.
Ise ütles, et teda ei huvita teised. Ta tahtvat end leida. Sa vahi nüüd.
Jessuke. Foy, kurask! Vuntsla omanik.
Vahi. Musutab Louise'i. Ajab keele kurku.
Kasvata kah vuntsid. - Ei saa, kulukaks läheb.
Kreemid, vahad, pumatid. Nutsu pole.
Kurask, Foy! - Järsku lähme kiriklasse.
Sul hakkaks parem.
Ei hakkaks kiriklas... - Vahi! Jää!
Miks kamakas nii suur on? - Et ei sulaks.
Nii tore.
Päris põnev, kuidas seda tehakse. Bostonis on üks ettevõte,
mis lõikab neid suuri plokke
jäätunud järvedest-tiikidest, ja saadab...
Issaristike!
Kus kukkus käbedalt!
Uskuge, mu lapsed.
Vabakarja pidajaid ootab kiire ja õiglane karistus.
Ükski pudulojus ei näksi enam niisama meie rohumaid.
Piibliski on kirjas õpetussõna, mis praeguses olukorras paslik.
Ka soovin pidada siira palve
James Addisoni eest, kes hukkus hommikul
jääd maha laadides.
Meenutame sind hellusega juulis,
kui rüüpame külma keelekastet, mille eest andsid elu.
Nad kasutavad seda jääd ikkagi.
Enne teenistuse lõppemist tahaksin tervitada
meie kaht uut kogukonnaliiget.
Lewis Barnesi ja tema õde Annat.
Nad kolisid Old Stumpi ja kavatsevad farmi rajada.
Soovime neile edu.
Jumalateenistus on lõppenud.
Issand õnnistagu uut nädalat. Lisaks hoiatan, et siin luusib puuma.
VUNTSLA
Tere. - Tere, tüdruk.
Varsti toimub laat.
Lähme õige pärast kleiti ostma.
Mõtlesingi, et sul on uut rüüd vaja.
Midagi kallist?
Lausa röögatult!
Hüva.
Issake.
Tere, Albert.
Tere.
Kuis läheb? Pole sind siin varem näinud.
Tulin kaupa vaatama. - Ja-jah.
Sul ju pole vuntse.
Tean. Tahan kasvatada.
Vabandust, mida? - Ütlesin, et tahan kasvatada.
Andeks, lähen nina puuderdama.
Ja millised vuntsid sa tahaks kasvatada?
Suured.
Sellised, mis vonklevad suu juurest alla,
koolduvad mööda lõuajoont,
lähevad üle põskhabemeks
ja siis juusteks.
Möbiuse vuntsid. - Möbiuse jah.
Just need.
Võta teadmiseks, et vunts on igavesti kulukas näokaunistus.
Jah, tean.
Sa oled lambafarmer.
Muide, kas südametunnistus ei piina? - Mis mõttes?
Varastad teise mehe kallima. Ei piina või?
Louise jättis su maha, semu. Mis teha, ta tahtis kedagi varakamat.
Mina pakun uhket kodu.
Sooje tekke, paberis lutsukomme.
Saad sa sama pakkuda, Albert? Louise'ile paberis komme pakkuda?
Keri õige perse.
Jah, see Louise'ile meeldibki.
Mu kullanups. - Terekest!
Tere, Mark! - Tere, Ed.
Küll oli pikk päev. - Mis juhtus?
Oh sa issake.
Üks tüüp tahtis, et ma pahviks sigarit,
raputaks munadele tuhka ja lööks tal lahti.
Olin mures, kas saan hakkama.
Ja-jah.
Ruth, ma mõtlesin veidike.
Millest?
Ma armastan sind.
Mina sind ka.
Me oleme juba jupp aega suhtes.
Mis oleks, kui veedaksime öö koos?
Mõtled seksutamist?
Vahest mitte päris kohe.
Lebame paar korda niisama koos. Eks siis näis, mis saab.
Eddie, me oleme ju kristlased.
Tean, et oleme.
Tahan Issanda silmis õigesti talitada.
Kui me üksteist tõesti armastame,
poleks Jumal ju vastu?
Mine sa tea.
Jutt käib ju abielueelsest suguühendusest.
Sul on siin plöga. Pühin ära.
Aitäh.
Ma lasen jalga. - Mida?
Aitab. Lasen jalga. Lähen San Franciscosse.
Tõsiselt? Louise'i pärast?
Tõsiselt jah. Louise'i pärast jah.
Pidasin niigi kaua vastu. Vihkan ääremaid, kogu kremplit.
Aga mina? Olen su parim semu.
Tean. Seepärast võta need endale.
Su lemmiksokid ju.
Just.
Sa võta see.
Su õnnetaskurätt. - Jah.
Kleebib teine.
Terekest ka teile!
James, leidsin siit ühe meie mehe.
Ja siis ta ütles, et imegu ma oma hobuse kara.
Vaata ette, semu.
Oled mulle napsi võlgu.
Põrgutki. Ära siis jokuta jalus.
Sa vist ei kuulnud mind.
Kurk kuivab.
Eks sa mine larbi jõest.
Viimane võimalus, poisu!
Kurask!
Albert, eluga! Võta koht sisse!
Meil on siin oma kisma. - Sekkuda pole vaja, kumbki saab kõva koosa.
Ärge siiapoole tükkige. Kätšime jõhkramalt kui kõik kokku.
Sa lõid mind! - Vabandust.
Raipenahk! - Proovisin uut lüket.
Nii ei tehta. Seepärast ju harjutamegi.
Siit valutab. Silma alt.
Täpselt silma alt.
Punane laiguke.
Ettevaatust, hell.
Aitäh.
Võta heaks.
Kaome siit.
Vabandust.
Nii siin kombeks ongi.
Tõesti? - Jah.
Kiirete kätega vend oled.
Lausa tõeline kangelane. - Mina? Kus sa sellega.
Ma hoopis nokin kangelaste kallal.
Näe, kes tuli.
Kes see on? - Plugger.
Tere, Plugger.
See seal oli su vend, mis? - Jah, Lewis. Paras pujään.
Tore mees. Mina olen Albert.
Anna.
Saabusite äsja? - Jah.
Tere tulemast meie imelisse linna.
Aitäh.
Me Lewisega tulime Kansas Cityst. - Või nii, Kansasest.
Ei, see asub Missouris. - Jah, maru imelik.
Tahtsime vaheldust, nii et tulimegi ääremaile farmi rajama.
Minagi olen farmer. - Jah?
Jah, mul on 2 miili kaugusel farm.
Veised? - Ei, lambad.
Selline töö pakub ju rõõmu.
Jah, tõsi.
Nagu jalutaks 150 rumalat koeranässi.
Plugger! - Jessuke!
Plugger, anna siia. - Mis see on?
Linnapea.
Vana kurask!
Kuidas te kohtusite?
Ta kolis paari aasta eest siia, et õpetajanna amet üle võtta.
Meie vanal õpetajannal tõmbas kibekiire veerpõõsas kõri läbi.
Issake! - Jah.
Laste nähes? - Jah. Kogu kamba.
Las ma aitan.
Lausa valus vaadata.
Ja tead...
Kogu selle aja, mil olime paar, mõtlesin alati:
"Küll ma olen ikka õnnega koos!
Praegu ma meeldin talle, aga kunagi
jagab ta ära, et on minu jaoks liiga hea."
Ja nüüd ta siis jagaski.
Mul õnnestus üks tüdruk endasse armuma panna.
Ja siis jäin temast ilma.
Sa oled kogu asja peapeale pööranud.
Pugesid tema pärast või nahast välja, aga mis sa vastu said?
Ta lubas mul olla õnnelik maailmas, mis on muidu paras põrgu.
"Ta lubas"? Oh sa. Täitsa perses, et nii ütled.
Tead ju ka ise, mis?
Tean ainult seda, et temata pole mul siin mingit elu.
Kui see Foy on niisugune pasapeeter, saab Louise sellest aru, kui pole loll.
Vahel peab tüdruk proovima mitut tõbrast, et hea mees ära tunda.
Võimalik.
Kõik hästi?
Tõttöelda on see mu elu esimene pläru. - Jessas.
Kurask. - Lõgismadu.
Rombiline lõgismadu, jah. Püsi vagusi, küll vingerdab minema.
Olgu, olgu.
Ära lahku homme.
Jää nädalalõpukski. Laupäeval on ju laat?
Põrgusse. Ma ei lähe napakale laadale.
Louise tuleb sinna. Koos Foyga. Ma ei taha rohkem vihastada.
Võin sinuga kaasa tulla.
Ekskallim tahab sind joonelt tagasi, kui näeb teise tüdruku seltsis.
Ei teagi kohe.
Iseäranis veetleva tüdruku seltsis. Mind nähes lööb ta hoobilt verest välja.
Küll sa oled tagasihoidlik. - Sutsu ennast täis, aga vägevate tissidega.
Vabandust.
Vabandust, sir. Vabandust.
Barnes, äratus. Tõin külalise.
Sina loll turakas.
Tulistasid pastori poega. Nüüd tõmmatakse sind võlla.
Kama kaks, mis neil plaanis.
Kui Clinch tuleb, pole sel tähtsust.
Ta aitab mu välja. Kes vahele segab, sel on ots peal.
Tead, küll kord...
ilmub keegi, kes on kiirem, kangem ja kõvem mees kui Clinch.
Ja siis on Clinchil ots peal.
Mina tähistan seda aga sigariga.
Clinchile selline jutt ei meeldiks.
Abikaasa ei tohiks nõnda lõugu lõksutada.
Eks ta ole.
Näis, kas ta jõuab enne, kui kõlgud võllas.
Tikk-takk.
TERE TULEMAST MAAKONNA LAADALE
Oh ei!
Kuulge, ei.
Ei, Andrew ja Jonathan. Marss koju.
Lambakarjus.
Tere.
Kõik hästi? Kuulsin, et su vend vahistati.
Jah, kõik hästi. Tead, Albert.
Ära Lewise pärast muretse. Teda peksavad omad vitsad. Selge?
Jah. Nagu arvad.
Hüva. Läki laadale. Tead, mida ma tahan?
Palava ilmaga kuuma toitu süüa? - Ei, lasta end esimest korda pildistada.
Pask. - Ei. Tõsijutt.
Ei, see on pask. - On jah pask.
Hüva.
Fotod. Välgu ja Jumala kätetöö!
Ärge liigutage!
Üks Texase mees olevat pildistamise ajal naeratanud.
Ära aja. Tõsiselt?
Me just rääkisime sellest. On see tõsi või?
Ei tea. Kuulsin kuskilt. Ei tea, kas on.
Nagunii on see mingi väljamõeldis.
Hüva. Ärge liigutage.
Issarist! - Püha pärgel!
Ärge liigutage!
Issand! Neetud laat!
Igal aastal saab keegi surma. - Tõesti?
Jah. Eelmisel aastal oli kaks tulevahetust, noavõitlus, lava kukkus kokku,
keegi uppus ja punanahad ründasid.
Miks punanahad nii tigedad on? - Kes teab.
Jagame maa nendega põhimõtteliselt pooleks.
Isekad on.
Daamid ja härrad!
Astuge ligi, astuge aga ligi!
Tulge proovige...
Härra ja proua,
kas tohib hetkeks paluda?
Tere tulemast, tulge vaadake. Ehk huvitab teid imeravim?
Mul on parimad raviveed ja eliksiirid maailma kaugeimaist paigust.
Ogdeni kiidetud kõhubitter.
Kes küll kiitis? Kes kiidaks kõhubitterit?
Sa vaata koostist.
Kokaiin, alkohol, mortiin, elavhõbe, kriit.
Mis on "elavhõbe ja kriit"? - Teadus!
Ja punane flanell. Selles on särk või?
Tükikestena. - Hüva, tänan väga.
Ehk proovite?
Issand. - Mis on?
Nemad.
Teeskle, et ütlesid midagi vaimukat.
Jeesukene! Küll sa oled naljakas!
Kust sa...? Ära sa märgi!
Teeskle, et mina olin vaimukas. - Jäta.
Tutvusta mind. - Ma ei tutvusta...
Tere! - Terekest.
Foy ja Louise, eks?
Jah.
See on Anna, ta on...
Olen tema tipsi. - Mu tipsi jah.
Minu uus tipsi. Tõsine värk. - Nikume teineteist ribadeks.
Kogu aeg. Ma elangi tema sees.
Kui tahad kirja saata, tuleb tema tuss aadressiks panna.
Täpipealt.
Mul on sama seelik. - Jah?
Jah, kandsin laadal 2 a eest. Tore, püüad jälle moodi tuua.
Ainult täielik lollpea loobuks millestki suurepärasest.
Me lähme lasketiiru. Tulete ka? - Mida?
Jah, oleks tore.
Teeme asja põnevamaks. Viis senti iga tabamuse eest.
Minu jaoks pisut kallis. Järsku penn?
Pead rihma pingutama ja käsi mää-ä-ärima?
Ei, ei. Penn sobib ka. Albert, ära aja sõrgu vastu.
Louise, me ei lase end pügada. Panin pirni maha!
Oled nii naljakas! - Aitäh.
Lähme?
Tule.
Oota, ei.
Olge lahke, hea härra. - Tänan.
See on küll liig.
ÄRAKARANUD ORI - Miks pardid või küülikud ei kõlba?
Kuus kuuest.
Täpsuslaskur!
Palun.
Tänan, kallike.
Proovid ka?
Sa saad hakkama.
Hinga rahulikult.
Võlgned kuus senti, lambakarjus.
Jah, tean.
Jeesuke.
Oota korraks. Ajame asja põnevaks?
Lasen kuus, ja annad Albertile dollari.
Kui ei...
annab tema sulle. - Mida?
Dollari? - Ma pole seda näinudki.
Kellelgi pole dollarit! - Näita dollarit!
Tõepoolest põnev.
Hüva. Anna endast parim.
Kui kiiresti see liigub?
Asjatundja jaoks 2-3 korda kiiremini.
Täiskiirusega.
Sina vana mait!
Palju õnne!
Sinu võit!
Aitäh.
Võlgned talle dollari.
Seal see ongi! - Imeilus!
Müts maha. Ikkagi dollariline!
Mees, kelle eest tulistab kallim. Kas pole mark?
Ma ütlesin: "Kas pole mark?"
Mis siin naljakat on? Olen veidi kaame jah, aga kus nali oli?
Miks sa hirnud? - Ei tea. Tema hirnus.
Su ekspeikal pole huumorimeelt ollagi.
Selge, miks ta maha jätsid. - Kuule, sina!
Kaitse end ka püssitoru ees, tolvan! - Nalja teed.
Olen surmtõsine. Sina, mina, püstolid.
Sul pole šanssigi. - Hommikul kell 8.
Võtan väljakutse vastu!
Homme mulle ei sobi, aga tahan ka tulla.
Järsku nädala pärast?
Sobib ju, Albert?
Jah, sobib. Nädala pärast.
Homme on vaja mingeid lambavärke teha.
Olgu, üks nädal. Läki, Louise.
Ostan sulle suhkruvaabaga võilaaste.
Vana kurask!
Oh sa poiss!
Millega ma hakkama sain?
Kutsusid Foy just duellile.
Mis juhtus? See polnud minu moodigi.
Märkasid sa Louise'i ilmet? - Ei, mis siis?
Ta oli elevil. Ja rabatud.
Sa panid end hetkeks maksma. Seda nägi ta sinus esimest korda.
Jah, tõsi. Ma ei tea, mis juhtus. - Äratasid tema tähelepanu.
Kui duelli võidad, mõtleb Louise ringi.
Duell jääb ära. Ma pole ju Clinch Leatherwood. Saan surma!
Miks sa nii ütlesid?
Tema on ju siinse kandi vihaseim tukivana, mina aga mitte!
Sa pole tõesti Clinch Leatherwood.
Kõik läheb hästi.
Ma õpetan su nädalaga tulistama.
Saad hakkama. - See ka veel.
Kuidas sa oskad sedasi tulistada?
Kes sa oled?
Isa oli relvameister. Tulistasin titenagi.
Kama kaks. Mul on süda paha. - Sa oled sapsus. Võtame napsi.
Tule.
Meie kena noorpaar.
Ehk soovite Wildrooti juukseõli?
Inimesed surevad laadal. - Täpipealt.
Aseta oma parem pöial siia. Täitsa vasakule.
Risti üle, hoia õrnalt. Suuna otse...
Nii? - Otse.
Sa pole varem lasknudki. - Ei ole, aga mul on relv.
Olen lasketiirus tulistanud. - Jah, aga need siin on täislaenguga.
Ole valmis. Põrutan kohe laadungi su mügarike pihta.
Ole vakka ja keskendu. - Olgu.
Ei saa asja.
Ei saa. - Küll saab.
Saab küll, ja Louise on varsti jälle sinu. - Kuidas need välja tulevad?
Üritan lahti taguda.
Miks sa minuga nii lahke oled?
Mis mõttes? - Ilmud ei tea kust.
Ja oled täielik kõrvalekalle mu kohutavas maailmas.
Küllap sul on hoopis muudki teha.
Kas ma ei tohigi sõprust sobitada? Tundub, et sulle kuluks sõber ära.
Küllap vist. Aga ma ei tea sinust tuhkagi.
Tohin ma midagi küsida? - Ikka.
Miks sa Louise'i armastad?
Põhjuseid on palju. Temaga koos on hea.
Ta on peen, tore, uskumatult kaunis.
Kuule, kenake on ta küll.
Kahjuks sellega tema head omadused ka piirduvad.
Mulle tundus, et ta on pirts ja isekas.
Mees, kellel on aga head omadused... Mõtlesin, et...
Ma ei tea, mida sa minus näed, aga...
Nägid? Teed end jälle maha.
Nagu teinuks Louise sinuga käies heateo.
Sa oled tõeline saak.
Armas, vaimukas ja nutikas.
Oled eluga järje peal.
Paljud aga pole. Sa oled hea lambafarmer.
Jäta jutt. Olen kobakäpp.
Ma ei teagi, kus lambad on. Nädala eest tilbendas üks bordellis.
Ausalt? - Jah.
Silkas sisse, ja kui järele läksin, oli ta kahekümneka teeninud.
Aga aitäh lahkete sõnade eest.
Lääs on üks nõme paik, aga viga pole ääremaades, vaid sinus.
Su enesekindlust tuleb upitada. Sihi nüüd, lambakarjus.
Juba läheb! - Näed?
Üks maas.
Foy peab lubama mul 16 korda tulistada, enne kui ise laseb, ja siis ma võidan.
Sa saad hakkama. Küll ära õpid.
Dr Harper
Tont võtku, Albert! Ei mingeid eitesid!
Sa said täna hästi hakkama.
Paremini kui nädala eest.
Mul on sulle üllatus.
Oled ära teeninud Anna Barnesi hüper-super-erilise salaküpsise.
Mis see on?
Kanepiküpsis, eks?
On. - Ei, ei.
Mõjub halvasti. - Kõigest kanepiküpsis.
Tean, aga ei.
Natukenegi.
Kardan mõnuainetest üledoosi saada.
Ei. - Kanepiküpsisest?
Eelmisel korral olin kindel, et preeriakoerad loevad mõtteid.
Võta tükike.
Võtan väikese ampsu. - Jah.
Väga väikese. - Just.
Nalja teed?
Ei. Olen surmtõsine.
Vaatame, mis saab.
Kui ma kaljult alla ei visku, siis...
Võta nii paljugi. - Sa katsusid seda.
Hammusta teiselt poolt.
Niimoodi.
Nüüd ootame loojangut.
Maru imelik on.
Kas nii peabki?
Kogus oli ikka õige? Ega ma liiale läinud?
Naudi kaifi.
Luud on täna jube sügaval. Nahka on rohkem kui muidu.
Keha kogub polstrit, aga pole ju talv.
Pekki on rohkem.
Neelata on imelik.
Tavaliselt ma nii ei neelata.
Issand, Anna. Ta teab. - Mida, mida?
Ta teab, mida me teeme. Ja mis see on.
Jagas matsu. Ma ei löö kampa.
Ma ei taha.
Õhtulobi, laisk noksmann.
Õhuraiskaja.
Kes nüüd laisk on, šerif?
Tere.
Oh sa poiss.
Sa oled imeilus.
Aga sul on vist ebamugav?
Kuramus!
Olen liiga uhkelt riides? - Ei.
Ma pole varem pidulikke riideid kandnud.
Rõivapoes soovitati seda kleiti, aga teised ei kanna sellist.
Kama kaks.
Nad on lihtsalt türblid. Sa oled imekaunis.
Nagu Jane Austen oleks kaela ropsinud. - Ei ole nii.
Sa oled tõesti kaunis. Hingata ikka saad?
Tahaksin lötaka ürbi selga tõmmata ja end vabalt tunda.
Jah, see on sul ju kodurõivas.
Mina toppisin selga kuus vajalikku eset,
et püksid üleval seisaks.
Eks ole.
Kena turnüür sul. - Ja-jah.
Eriti tore, et tänapäeva kõige ahvatlevam moenipp
on pekiperse jäljendamine. - Täpselt nii.
Oleks ma negru, peaksin seda õelaks pettuseks.
Sel juhul õhkaksin: "Pekiperse, mu lemmik."
Tillikas selguks seelikusaba kergitades.
Täpselt, sest kui kergitada, pole seal peale metallpuuri tuhkagi.
Kohe näha, et tahad end lõdvaks lasta. - Täiesti.
Vähemalt pole see paha viis oma viimast eluõhtukest veeta, eks?
Albert.
Mis on?
Usaldad sa mind?
Jah, usaldan küll.
Tore. Sa saad kenasti hakkama.
Sest muidu laseksin duelli ära jätta.
Selge?
Jah, selge.
Usalda mind.
Tubli aplaus James Gangile.
Tänan. Tore on taas Old Stumpis olla.
Punanahad ka kohal? Kust te pileti saite?
Hangeldajad nülgisid seitse nahka?
Telegraaf on uskumatu kaadervärk.
Kiirem kui hobukuller, aga riistapilti ei saa saata.
Lampe vilgutatakse, pean lõpetama.
Mekkige piisonit ja nautige napsi,
nagu mu hobu seda soristades.
Võtke kallimatantsuks rivvi.
Lähme.
Ei! Ma ei oska tantsida.
Keegi ei märkagi. - Mis mõttes?
Sa ei oska midagi.
Vaata aga!
Terekest, lambapoisu.
Tere, Foy. Louise.
Tere, Albert.
Homme on tähtis päev. Keerutad viimast korda jalga?
Sinuga? - Ei, mitte minuga.
Lihtsalt tantsupeol. - Jah.
Me tantsime.
Kallimatantsu lugu esitab meie Marcus Thornton!
Publik on pask.
Tuled veidrat ääremaatantsu keerutama? - Igatahes.
Kes otsib armastust,
Ärgu norgu lasku pead
On teada saladus,
Kuis võita neidu head
Ehk pole klants su nägu
Ja selge flirdikunst
Saad endale sa tüdruku,
Kui nina all on vunts
Vunts, jah, vunts
Kui nina all on vunts
Võid olla lihtne mees,
Kel pole kummis rind,
Ent olla sõiduvees
Ja võita neiu hing
Ei pruugi tähtis olla sa,
Ei suure tengelpungaga
Saad endale sa tüdruku,
Kui nina all on vunts
Vunts, jah, vunts
Kui nina all on vunts
Võid olla suure kondiga
Või kole nagu öö
Kuis aga silma visata -
Kui näitsik välja lööb
On nõu mul sulle see, kuis saada otsale:
Saad endale sa tüdruku,
Kui nina all on vunts
Vunts, jah, vunts
Kui nina all on vunts
Vunts, jah, vunts
Tihe vunts, minu vunts, sinu vunts
Öelge kõik: vunts on vunts
Vunts, jah, vunts
Vuntsijutt on paras kunst
Vunts, jah, vunts
Kui nina all on vunts
On vast tõpranahk.
Pätsan viskit ja laseme jalga?
Hea mõte. - Tulen kohe tagasi.
Riist ripakil.
Terekest.
Me Albertiga laseme jalga, aga tahtsin homseks edu soovida.
Aitäh.
Käib au pihta, et naine tulistab paremini?
Ära pahanda, aga soovime kahekesi olla.
Tead, mis on tore?
Võin su ka laua alla juua.
Usu mind, see pole võimalik.
Võitja saab 50 senti.
Üks.
Kaks.
Kolm.
Kuramus!
Ära noruta.
Õrn naisterahvas ei kannatagi alkoholi.
Küllap vist.
Ole hea.
Osta kallimale mõistus.
Kuidas palun?
Sa oled lollpea.
Su jalge ees on maailma toredaim mees, aga sina semmid sitapeaga.
Oma asi, kellega käin.
Ära topi nina teiste asjadesse, lita.
Silmad küll suured, aga ei seleta tuhkagi.
Head õhtut.
Pole need midagi suured. - Peaaegu pilusilmad.
Küll ma armastan sind. - Mina sind ka.
Kuidas on?
Oh sa.
Hoiab soojas.
Sul on külm?
Natuke. - Ole hea.
Ei, ei! - Pole midagi.
See kuulub mu perele juba 97 põlvkonda.
Ma ei saa seda vuntsilaulu peast. - Mõtle mõnele teisele.
Ei saa. Meil on ainult kolm laulu.
Tõsi. Kõik Stephen Fosterilt.
Jah.
Saagu homme, mis saab, aga ma tahan sind tänada.
Sinuta poleks ma nii kaugele jõudnud.
Võib-olla on asi alkoholis,
sinu kiidukõnes või siis mõlemas,
aga saan vist hakkama.
Ma saan temast jagu.
Tundub, et oled enesekindlam
kui see tüüp, kes mu kõrtsist välja vedas.
Veider.
Tundub, nagu ma ei teaks sinust midagi.
Ikka veel.
Iga kord, kui võtan selle jutuks, vahetad sa teemat.
Ega polegi suurt midagi rääkida.
Minu lugu sarnaneb sinu omale.
Usu, ma vihkan Läänt sama palju kui sina.
Jah? - Mul on selleks omad põhjused.
Nüüd meeldid sa mulle veelgi rohkem.
Ühine vihkamine ühendab rohkem kui armastus.
Tõsi.
Kui inimesed vihkavad üht ja sama, loob see sideme.
Vihkamine liigutab mägesid. - Jah.
Enne veel, kui unustan. Bridget, Bridget.
Jah, saab aru. Tule siia.
Issand.
Mis see on?
Lihtsalt tänutäheks.
Albert.
Ei midagi erilist, lihtsalt...
Ära nüüd õhevile mine. - Mis see on?
Püha Mooses.
Eks ole? - Ta naeratabki.
Ei. Ta naeratab fotol. - Vägev ju?
Ostsin selle eelmisel nädalal. - Temast ma rääkisingi. Ja see ongi tõsi.
Ja ta polegi poolearuline. - Jamps! - Nii ta ütles.
Pildistamine võtab 30 sekundit. Ta pidanuks tervelt 30 s naeratama.
Ma pole elades 30 s järjest õnnelik olnud.
Keegi pole. See on ju Lääs!
Ju ta ikka on poolearuline! - Kes teab?
Nii armas.
Tühiasi.
Olen sulle võlgu.
Keegi pole mulle sellist kingitust teinud.
Jäta nüüd.
Aitäh.
Anna andeks.
Ma poleks pidanud.
Pole midagi.
Sa oled hea sõber. Muud miskit.
Jah. Ma...
Hilja on. - Jah, peaksin su koju viima.
Aitäh.
Kivi kotti homseks. Ma tulen toeks.
Tore.
Hüva.
Head ööd.
Terekest?
Mis see on?
Ei miski.
Ilmaeksperiment.
Püha pärglivärk!
Kas sa ei saaks seda ära jätta? - Muidugi mitte. Mind tembeldataks araks.
Sa teeks ta homme duellil vagaseks.
Tavaliselt nii juhtub jah.
Ta pole ju halb mees, Foy.
Ludri küll, ja lehkab lammaste järele, aga pole kuuli väärt.
Louise! Asi on otsustatud.
Lase nüüd käia.
Olen väsinud. - Louise!
Mind hinnatakse kogukonnas.
Ma olen tähtis mees.
Mul on oma äri. Mind kadestatakse.
Mis viga?
Foy! - Ära sega!
Tere, kullake.
Kus Anna on?
Nõndaks...
Arvasin, et sa ei tulegi, lambapoisu.
Tead, Foy...
Püha persekell. Lõpetasid või?
Sain jonksu jah.
Tead, Foy.
Võid ta endale saada.
Louise...
Sa ju tead, et hoolin sinust.
Aga ühel hetkel ma lihtsalt unustasin,
et suhte jaoks on vaja kaht inimest.
Hiljuti tuletati mulle meelde,
mis tunne on, kui keegi sinust hoolib.
Ja see on tore.
Kui tahad terve elu karvase tussiga veeta,
Jumal sellega ja kivi kotti.
Viimane nali vajab vist selgitust.
Ma ei vihjanud, et tal on karvane tuss.
Mõtlesin, et Foy vuntsipahmakas
satub Louise'ile sinna samusesse,
kui ta peab lutsimaratoni.
Justament.
Mina sain küll pihta.
Anna?
Argpüks. - Tänan väga.
Teda polnud seal.
Küllap on kõik hästi.
Arusaamatu. Harjutasime terve nädala. Ta ei jätaks tulemata.
Muide, kas mõtlete seksutada ka?
Kunagi ehk ikka. Ei tea.
Kui jah, andke märku. Järsku asjatame üheskoos.
Ajame oma seksutamised sünkrooni.
Edward, me ei seksuta. - Vabandust.
Ruth! Nikkuma!
Kohe!
Ta ei lase mul pattu langeda.
Clinch Leatherwood.
Tore on.
Kae. Veel miski, mis võib meid tappa. Tuleks endale kirstud ümber tõmmata.
Selles pärapeldikus saab mõni mats surma.
Üks mu mehi nägi, kuidas keegi suudles eile mu naist.
Tahan teada, kes.
Jessas!
Kellelgi tõmmatakse kotid kõrvuni.
Tundub, et olete toredad inimesed.
Ja te ei puutu võõrast vara.
Ja see...
See kuulub mulle.
Küsin veel kord.
Kes see oli?
Kes?
Andke talle mu sõnum edasi.
Kas tuleb homme keskpäeval peateele,
või teen järgmised vagaseks.
Selge?
Albert, lase siit jalga.
Käänaku taga asub mahajäetud hurtsik.
Peidame kulla sinna.
Ben, jää meestega laagrisse.
Ma pean kaasaga omaette olema.
Selge.
Läki, poisid. Eluga!
Roni maha.
Kes see oli?
Mark Twain.
Mida? Päriselt ka?
Issand. Kui loll sa õige oled?
Kes?
Teist korda ma ei küsi. Kes?
Šerif Brady. Aga palun, ma palun.
Anun sind. Ära tee talle viga.
Me oleme juba kaua koos. Arvad, et ma ei näe valetamist läbi?
Ma ei valeta.
Plugger.
Ütle, kes, või Plugger saab kuuli kirja.
Jäta, Clinch. - Arvad, et naljatan?
Olgu, olgu.
Kes?
Albert Stark.
Või et Albert Stark.
See juba läheb.
Hoidsin kätt pehmena.
Näed?
Igatsesin sind, kallike. Ja kuidas veel.
Mida pikem tee, seda üksildasemaks muutub mees.
Ja vajab armastava naise kätt, mis tasuks väsinud sooni-luid.
Nüüd olen ma siin.
Oled sinagi...
ja saame mehe-naisena ühte heita.
Nagu kord ja kohus. - Kuule, tõbras.
Kuramus.
Teda ei saa ometi sedasi jätta.
Nii on parem.
Albert?
Albert!
Sa pead siit lahkuma.
Seda ma ju teengi.
Ei, ei.
Kohe. Clinch ajab su jälgi.
Jah, ma lahkun. Lähen San Franciscosse.
Pidanuks nädala eest minema.
Mul on kahju.
Minul samuti.
Aga su isa?
Kutsusin kaasa, aga ta loobus.
Ta on üleval mäel, matab end ema kõrvale.
Ma ei tahtnud... - Anna, ära hakka mu aega raiskama.
Ära hakka.
Sa võinuks iga kell öelda, aga valetasid.
Ei valetanud. - Kuidas seda siis nimetada?
Oled siitkandi jõhkraima mõrtsuka abikaasa.
Järsku oleksid pidanud mainima? - Ma lihtsalt püüdsin sind kaitsta.
Jama! Sul oli omakasu mängus.
Sa meeldisid mulle.
Ma ei tahtnud sind eemale peletada.
Ma ei arvanud, et kohtan kedagi sinusugust. - Kedagi, kes pole tapnud? Sellist või?
Jah, raske leida. Sestap naised halavadki:
"Miks on kõik tapahimuta mehed võetud?"
Pole minu süü. Mind pandi 9a mehele.
9aastaselt?
Mismoodi? Laulatus oli ka? - Jah, ikka.
Mu vanemad olid seal, paar naabrit.
Ma ei tahtnud 15a vanapiigana lõpetada.
Ma ei tea...
Ei tea, miks see mind üllatab.
Ma pettun kõigis, kellesse armun.
Ja üllatun iga jumala kord.
Armastad sa mind? - Tead? Sain üle. Võid minna.
Hüva. Ma valetasin. Mida ma siis ütlema pidanuks? Mida?
Et kepin 10aastasest saati mõrtsukat?
Ta ootas aasta? Härrasmees. - Peaaegu. Ümardasin ülespoole.
Mul on temast kõrini. Lõin ta oimetuks ja toppisin õie perse.
Mis asja?
Nii oluline oled sa mulle.
Tead...
Ma armastasin tüdrukut,
keda pole olemaski.
On su nimi üldse Anna?
Või midagi jõledat, näiteks Gwendolyn?
Mu nimi on Anna.
Olen seesama tüdruk, kellesse armusid.
Selline ma tegelikult olengi.
Ilmselt esimest korda elus.
Arvasin, et ei vääri head meest. Tead, mis? Väärin küll.
Ma armastan sind.
Clinch.
Kurask.
Rada viib mäeseljandikule. Mine.
Ta tapab... - Anna, mine!
Albert...
Ta tulistab alati "kahe" peal.
Enoch, Jordy, hoolitsege hobuste eest.
Teda pole siin.
On. On küll.
Stark!
Tean, et oled siin, Stark!
Ben, vaata peldikut. Lewis, kuuri.
Lewis.
Järsku teed eluga?
Vabandust, boss.
Ta on seal! Boss!
Kuramus.
Järele talle! Rutem!
Mida me nüüd teeme?
Ta tuleb tagasi.
Curtis, küll oli vägev.
Kui pääseme eluga, otsin sulle mõne hobuhoora.
Sobib?
Kelle iganes. Isegi lehma, kui tahad.
Tahad lehma rautada?
Sa paned ju kõike, mis liigub.
Kuidas tuld tehakse?
Kindel, et ikka tahad?
Täiesti kindel.
Uskumatu, me hakkamegi seksutama.
Kui Leatherwood linnas, võime kõik surra.
Seepärast usun, et Jumal andestab meile.
Läheb andmiseks.
Oled kihevil? - Jah, mu esimene tupp.
Sa pole varem näinud?
Ei. Peaksin vist koogiga tähistama.
Valmis?
Jah. - Olgu.
Püha Jeesukene.
Mis on?
On sul praegu valus ka?
Sulle ei meeldi. - Ei, igati ponks!
Jah, lihtsalt...
Nagu lihaviilu mässitud rakett.
See pole veel kõik. Kõigest väline värk. Voltide vahel on kah.
Ma panen nüüd piibli kinni. - Kõik on nii, nagu peab.
Jah?
Seksutamine on mõnus.
Hea, et ma ikka kooki ei puginud.
Hüva.
Valmis?
Mõnus värk. Sulle meeldib.
Hellemalt.
Vabanda.
Jah. Oh sa.
Kas see käib... sinna? - Jah.
Selge sott.
Sain pihta. Päris suur, mis?
Jah, sul on nii suur!
Ei, sinul on.
Anna! - Tohin tulla?
Ikka.
Clinch on väljas.
Ta tuleb üles!
Kuramus!
Ärge laske meid sugutamisõhtul maha.
Meil on kana kitkuda.
Kurask.
Sa kuulud julgajukude rahva sekka, seega pistan su põlema.
Jäta!
Kuidas oskad sina, va julgajuku,
meie keelt?
Ma olen nohikust julgajuku.
Teised valged julgajukud ei salli mind, seega hoian alati omaette.
Olen lugenud palju raamatuid, mõistan mitut keelt ja oskan aritmeetikat.
Mida sa siin teed?
Siduge mind lahti, siis räägin.
Ta kõneleb meie keelt, seega võime teda usaldada.
Kargasin rongile, ja siis ärkasin juba teie laagris.
Mul pole aimugi, mida teha.
Ma juhatan teed.
Mis see on?
See näitab teed.
Ma lähen raudselt lolliks.
Ei lähe, ma luban.
Olen narkotsi suhtes maru tundlik.
Paras nohik!
Nohkar! Jobu! Sooda!
Olgu!
Ta rüüpas terve kopsiku tühjaks!
Mis?
Rüüpasid kõik ära!
Persevahe! On see halb?
See oli tervele hõimule mõeldud!
Nüüd lähed sa raudselt lolliks ja kärvad ilmselt maha.
Kohe sünnib. Ma näen. Näen.
Poiss, hr Stark.
Heakene küll.
Kas te ei tahagi last sülle võtta? - Karga kanni.
Pane see padja alla, siis jätab hambahaldjas sulle penni.
Hambahaldjat pole olemas, töllmokk! Korista hobusepask ära!
Klass, tehke aplaus lõpukõne pidajale, president Abraham Lincolnile.
Hõi-hõi, tolavasikad!
87 aastat tagasi
olin paljas kui püksinööp.
Täpselt nagu teiegi.
Nüüd olen aga president,
rikas nagu vana kröösus.
Võin süüa nii palju lagritsat,
kui aga tahan.
See pole küll päris president Lincoln.
Louise!
Vaata, mul on vägev ratas!
Tahad minna...
Kurask!
Ei! Vabandust!
Ei, ei!
Seis!
Kebi siia!
Juba jälle.
Võtke türbel kinni!
Sa oled lollpea.
Silmad küll suured, aga ei seleta tuhkagi.
Pole need midagi suured.
Andeks, Albert.
Meil poistega on sulle eriline üllatus.
Ehk pole klants su nägu, ja selge flirdikunst.
Saad endale sa tüdruku, kui nina all on vunts.
Vunts, jah, vunts
kui nina all on vunts.
Me oleme tuleviku valvurid.
Astu sisse, kui oled valmis.
Stark!
Kas sa tulistasid musta kondorit ja andsid talle obaduse keradesse?
Jah.
Kust sa tead?
See näitab, et sul jätkub julgust.
Kui seda usaldad, võid siiski õnne leida.
Suur tänu, pealik Cochise. Jään võlgu.
Minu rahval on vanasõna:
vahel leiab inimene tõelise õnne siis,
kui tarbib kambaga narkotsi.
Tänan, et lubasite mind narkotsi tarbima.
Nüüd tean, mida pean tegema.
Nõnda, kullake.
Näis, kas äbarik peika hoolib sinust.
Tal on...
keskpäevani veel 6 minutit.
Kui ta välja ei ilmu,
võib su tükke tänavalt kokku kraapida.
Stark!
Kae, kes tuli.
Lase ta lahti, Clinch.
Nõndaks...
Armastus võidab kõik, kas pole?
Lase ta lahti, lahendame asja nagu mehed.
Lewis, Ben.
Võtke see hoor. - Albert.
Ära ole rumal! Lase siit jalga!
Lase jalga!
Liiga hilja.
Ta juba sai rumalusega hakkama. Kas pole, Albert?
Sa olid mu naisega.
Me pole sedasamust teinud, kui see midagi loeb.
Tead.
Mul on mõte.
Sa oled karm vana, mis? Ehk tõestad seda?
Duell. Sinu ja minu vahel. Siinsamas.
Kohe praegu.
Sa tahad vist tõega surma saada, mis?
Eks uuri välja.
Võta relv.
Sihi mind.
Ei.
Tubli poisu.
Ja nüüd...
tulistame kolme peal.
Üks.
Ma olen kaua kaarte mänginud, aga sellele poleks küll panustanud.
Kust sa tulistama õppisid?
Su naiselt.
Sina vana mait!
Püha perse.
Kuule! Enne kui tapad, luba mul veel midagi öelda.
Tee eluga.
Jäta Anna ellu.
Sobib?
Jäta ta ellu. Tema pole süüdi.
Mina suudlesin teda, tema vastu mitte.
Ta pole süüdi.
Ta ei rääkinud abielust, nii et natuke on.
Jah, on küll. Nii et järsku tulistad teda kätte.
Mida...?
Veel üks asi.
Mu vanavanemad olid araablased.
Ja moslemitraditsiooni kohaselt pean esmalt islami surmalaulu joiguma.
See käib kähku.
Mis viga, Clinch? Halb olla?
Kõik hästi, boss?
Mis minuga toimub?
Tead, on tervelt miljon moodust Läänes kärvata, Clinch.
Surma võivad tuua nälg, tõbi, duellid.
Ja metsloomad. Näiteks maod.
Selleks ei pea salvata saamagi.
Piisab, kui vereringesse satub veidi mürki, ja sinuga on kellad.
Näiteks võib lõgismao hammastest padrunisse mürki kurnata.
Ja siis piisab ühest lasust.
Teadsin, et ma ei suuda surmavalt haavata.
Kui aga esimesena laseksin...
Anna õpetas mind piisavalt hästi tulistama.
Väikesest mürgikogusest lahtises haavas piisab selleks, et tappa...
Albert.
Ta on surnud. Sa said hakkama.
Jah.
Kuulis ta ikka teaduslikku osa ka?
Ei, vaevalt.
Aga nipp oli hea. - Seda küll.
Minu meelest kohe väga.
Albert!
Ma olen õudselt kiimas.
Läki põõsa taha nikkuma.
Tubli, lambakarjus.
Vabandust, et tapsin su kaasa. - Meie abielust polekski asja saanud.
Tema on metodist, mina pooljuut.
Tõesti? - Ei!
Jumal tänatud!
Ja sinagi pole araablane? - Ei, ei.
Mõtlesin, et annan otsad.
Just! See olnuks ju õudne!
Ei, me oleme normaalsed. - Albert!
Louise.
Tead, kui tahad asju arutada, oleks mul hea meel.
Võin õhtul sinu poole tulla.
Louise, tahaksin küll, aga pean minema koju ennast leidma.
Sa tapsid Clinch Leatherwoodi, ääremaade kõige tapahimulisema tukivana.
Paistab nii.
Küllap saab selle eest ka tasu.
Sellele ma ei tulnudki.
Mida sa nüüd teed?
LÕPP
Astuge ligi. Astuge ligi!
Kes tahaks lasketiirus kätt proovida?
Ma katsetan.
Inimesed surevad laadal.
Mida vittu?
Tooge mulle üks valge eit.
[ESTONIAN]